Submit a waitlist signup via AJAX and clear the form automatically on success, gated to Expo's web target.